1
00:00:12,023 --> 00:00:14,107
[Toranaga, en japonés]
Anteriormente en Shogun.

2
00:00:17,398 --> 00:00:19,857
[en inglés] Mi nombre es John Blackthorne.
Soy inglés.

3
00:00:19,940 --> 00:00:22,023
Piloto del Erasmus.
Un buque mercante holandés.

4
00:00:22,107 --> 00:00:23,732
¡Mentiras! Eres un pirata.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,357
No saben de nosotros, ¿verdad?

6
00:00:25,732 --> 00:00:26,815
[en japonés] Señor Toranaga,

7
00:00:26,898 --> 00:00:29,273
en el año transcurrido desde la muerte del Taikō,

8
00:00:29,357 --> 00:00:31,356
hemos observado con preocupación

9
00:00:31,357 --> 00:00:34,273
como has alineado el poder
contra el Consejo.

10
00:00:35,357 --> 00:00:37,815
Si vamos a la guerra ahora,
Cuatro ejércitos contra uno, perderé.

11
00:00:37,898 --> 00:00:41,357
Por eso debes ir
a Ajiro en mi lugar.

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,981
Lord Toranaga confisca este barco...
y todo lo que contiene.

13
00:00:44,982 --> 00:00:48,106
Izu es mi feudo.

14
00:00:48,107 --> 00:00:53,565
fue mi entendimiento
que fuiste leal a nuestro señor.

15
00:00:53,940 --> 00:00:56,398
[en inglés] El gran
Lord Yoshii Toranaga quiere conocerte.

16
00:00:56,482 --> 00:00:57,523
¿Y qué quiere de mí?

17
00:00:57,607 --> 00:00:59,732
Quizás juegues con tus pelotas.
¿Cómo debería saberlo?

18
00:00:59,815 --> 00:01:02,065
[en japonés]
Creo que nuestro destino nos ha unido.

19
00:01:02,482 --> 00:01:03,815
tu, yo,

20
00:01:04,232 --> 00:01:08,065
y este bárbaro
¿Quién podría cambiar el rumbo?

21
00:01:12,815 --> 00:01:15,482
[cantando]

22
00:01:16,065 --> 00:01:17,607
[campanadas de gong]

23
00:01:20,982 --> 00:01:23,648
[el canto continúa]

24
00:01:33,898 --> 00:01:37,940
[en japonés] Descansa, marido.

25
00:01:38,732 --> 00:01:42,147
Por favor, fija tu mente en el Buda.

26
00:01:42,148 --> 00:01:44,357
¿Dónde está mi hijo?

27
00:01:47,523 --> 00:01:49,940
[risas]

28
00:01:51,482 --> 00:01:56,440
Como mirar fijamente a los ojos de tu madre.

29
00:01:56,815 --> 00:02:00,148
Perfecta infinitud.

30
00:02:02,648 --> 00:02:05,232
No tengas miedo.

31
00:02:05,482 --> 00:02:10,607
Pronto renaceré en la Tierra Pura.

32
00:02:10,732 --> 00:02:16,107
¿Cómo te encontraré allí?

33
00:02:16,773 --> 00:02:20,357
¿Aún tendrás tus pestañas?

34
00:02:21,398 --> 00:02:23,523
¿Y tus uñas?

35
00:02:25,232 --> 00:02:28,815
[respira pesadamente]

36
00:02:28,898 --> 00:02:31,690
Qué extraña esta vida...

37
00:02:33,607 --> 00:02:36,898
Sólo un sueño de un sueño...

38
00:02:38,148 --> 00:02:40,357
Ve con tu madre.

39
00:02:48,023 --> 00:02:51,607
Al Taikō le gustaría estar solo.

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,607
[susurros confusos]

41
00:03:16,273 --> 00:03:19,106
Si no recibe el Sacramento,

42
00:03:19,107 --> 00:03:21,065
estará perdido para el Reino de Dios.

43
00:03:21,898 --> 00:03:26,398
O tal vez el Reino de Dios está en tu propio trasero...

44
00:03:27,398 --> 00:03:28,982
¿Has pensado en eso?

45
00:03:32,357 --> 00:03:33,523
Toranaga.

46
00:03:35,273 --> 00:03:37,107
Permanecer.

47
00:03:56,190 --> 00:03:58,397
Pensar que hubo un tiempo

48
00:03:58,398 --> 00:04:02,398
cuando Ochiba podría haberse casado
a ti.

49
00:04:02,690 --> 00:04:06,982
Nunca me importaron las mujeres hermosas.

50
00:04:07,232 --> 00:04:09,440
[risas]

51
00:04:09,523 --> 00:04:12,273
Y me importaba demasiado.

52
00:04:14,857 --> 00:04:18,148
Esa noche comimos demasiado sake,

53
00:04:18,232 --> 00:04:21,148
¿Recuerdas lo que te dije?

54
00:04:21,773 --> 00:04:26,106
"Hemos cagado demasiadas veces en la misma olla

55
00:04:26,107 --> 00:04:29,690
orinarnos en nuestros propios pies."

56
00:04:29,898 --> 00:04:31,648
[risas]

57
00:04:32,148 --> 00:04:36,023
Ojalá hubiéramos tomado Corea juntos.

58
00:04:36,690 --> 00:04:40,982
Podría haberte dado Japón.

59
00:04:41,648 --> 00:04:45,065
Que sea un regalo de tu hijo.

60
00:04:47,398 --> 00:04:49,815
Mi hijo...

61
00:04:51,857 --> 00:04:55,648
Los buitres dan vueltas.

62
00:04:59,107 --> 00:05:02,481
¿Qué pensarías...?

63
00:05:02,482 --> 00:05:07,773
de convertirse en único regente hasta que sea mayor?

64
00:05:09,732 --> 00:05:15,857
Si tuvieras que protegerlo,
Podría concederte este título.

65
00:05:16,732 --> 00:05:22,440
Dar a mis enemigos
una razón perfecta para unirnos.

66
00:05:23,857 --> 00:05:25,606
matándome,

67
00:05:25,607 --> 00:05:28,523
entonces tu hijo.

68
00:05:30,357 --> 00:05:35,565
yo no busco
esa cruel forma de castigo.

69
00:05:36,815 --> 00:05:37,982
[habla japonés]

70
00:05:38,773 --> 00:05:41,190
Una respuesta muy sabia.

71
00:05:42,648 --> 00:05:48,357
Han pasado más de 100 años desde el final.
de cualquier verdadero Shōgunato.

72
00:05:49,482 --> 00:05:55,357
Toda mi vida trabajé
para dominar nuestras luchas internas.

73
00:05:56,523 --> 00:06:03,398
Ahora tengo miedo
Las guerras civiles comenzarán de nuevo.

74
00:06:04,898 --> 00:06:09,982
Entonces he ordenado la formación.
de un Consejo de Regentes.

75
00:06:10,273 --> 00:06:14,065
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...

76
00:06:15,648 --> 00:06:17,607
y tu.

77
00:06:18,565 --> 00:06:25,232
Compartir el poder hasta que Yaechiyo cumpla dieciséis años.

78
00:06:26,482 --> 00:06:28,982
[Toranaga] Un punto muerto político.

79
00:06:30,523 --> 00:06:35,607
Mi señor es el más inteligente del Reino.

80
00:06:37,982 --> 00:06:40,106
te pido que protejas a mi hijo

81
00:06:40,107 --> 00:06:44,065
de sus enemigos y de sus amigos.

82
00:06:46,190 --> 00:06:49,065
Enséñale...

83
00:06:49,273 --> 00:06:52,273
la lección más importante...

84
00:06:54,648 --> 00:06:57,565
El hombre que está a mayor altura...

85
00:06:57,773 --> 00:07:00,607
Es el hombre más solitario del Reino.

86
00:08:51,495 --> 00:08:55,328
[persona, en inglés] Este piloto inglés,
¿Cómo quieres decir que es obsceno?

87
00:08:57,078 --> 00:08:59,870
Ya sabes de qué tipo. Eh, sucio. Enfermo.

88
00:09:00,370 --> 00:09:02,037
Y tiene la boca sucia.

89
00:09:02,120 --> 00:09:04,995
Es como una puta de paso trasero.
del puesto 15.

90
00:09:05,078 --> 00:09:06,703
¿Sabes a qué me refiero, padre visitante?

91
00:09:07,828 --> 00:09:11,453
Estos diarios son prueba de su depravación.
Mire, Su Eminencia.

92
00:09:12,328 --> 00:09:15,162
Saqueados, masacrados y saqueados
su paso por Manila.

93
00:09:15,245 --> 00:09:17,287
Un verdadero trabajo, ese.
Salvaje brutal.

94
00:09:17,370 --> 00:09:19,620
Entonces se los mostramos a los japoneses.

95
00:09:20,162 --> 00:09:21,995
y será ahorcado por piratería.

96
00:09:22,578 --> 00:09:24,412
Me temo que puede que no sea tan sencillo.

97
00:09:25,245 --> 00:09:26,745
A pesar de la discordia en Osaka,

98
00:09:26,828 --> 00:09:29,120
Toranaga todavía está
Presidente de Relaciones Exteriores.

99
00:09:29,912 --> 00:09:31,203
Es un hombre minucioso.

100
00:09:31,703 --> 00:09:34,037
Temo que él quisiera
una traducción completa de esta revista.

101
00:09:34,870 --> 00:09:36,287
Quizás demasiado completo.

102
00:09:46,620 --> 00:09:47,912
Te agradeceré que te vayas ahora.

103
00:09:52,328 --> 00:09:54,995
Entonces ya sabes, este, eh, pirata... [se burla]

104
00:09:55,078 --> 00:09:57,203
...él no es un hombre
dejar su destino en manos de Dios.

105
00:09:58,287 --> 00:09:59,745
Te sugiero que tampoco lo hagas.

106
00:10:06,453 --> 00:10:08,495
Entonces él sabe todo sobre Macao.

107
00:10:09,912 --> 00:10:11,370
Cristo como mi testigo,

108
00:10:12,037 --> 00:10:13,828
con estos bushos
al borde de la guerra abierta,

109
00:10:14,370 --> 00:10:19,037
lo último que necesitamos es cualquier discusión
de enredos pasados.

110
00:10:20,245 --> 00:10:23,328
Bueno, entonces seamos agradecidos.
Nuestro visitante no habla japonés.

111
00:10:23,828 --> 00:10:24,912
Mmm.

112
00:10:24,995 --> 00:10:25,995
[suspiros]

113
00:10:26,078 --> 00:10:28,662
voy al castillo
donde Toranaga ha sido secuestrado.

114
00:10:29,370 --> 00:10:31,162
Esta tarde tendré que traducirle.

115
00:10:32,120 --> 00:10:34,287
Martín. [sorbe]

116
00:10:35,162 --> 00:10:37,162
Son tiempos críticos para la misión.

117
00:10:38,453 --> 00:10:41,453
usted se encargará de ello
Este hombre no es un problema.

118
00:11:15,995 --> 00:11:19,203
- [en japonés] Saludos, Señor Yaechiyo.
- [jadeos]

119
00:11:20,162 --> 00:11:22,787
¿Es un caníbal, Tsuji?

120
00:11:23,620 --> 00:11:27,787
Toranaga dice que algunos bárbaros se comen a los humanos.

121
00:11:28,203 --> 00:11:30,661
No lo sé, joven maestro.

122
00:11:30,662 --> 00:11:35,453
Pero mantendré la distancia, por si acaso.

123
00:11:37,370 --> 00:11:39,453
- [Blackthorne gime]
- [el asistente habla japonés]

124
00:11:47,120 --> 00:11:48,453
[en inglés] Mierda.

125
00:11:49,495 --> 00:11:51,953
[en japonés] Mis disculpas, Lord Toranaga.

126
00:11:52,245 --> 00:11:54,828
Espero no haberte hecho esperar.

127
00:11:58,162 --> 00:12:01,577
Espero la presencia de Lady Mariko.
no ofende.

128
00:12:01,578 --> 00:12:06,119
Le pedí que ella estuviera aquí.
para practicar su portugués,

129
00:12:06,120 --> 00:12:08,453
ya que eres el amo.

130
00:12:08,703 --> 00:12:11,411
Me halagas, Señor.

131
00:12:11,412 --> 00:12:15,203
La compañía de Lady María siempre es bienvenida.

132
00:12:19,578 --> 00:12:20,912
[en inglés] Buenos días.

133
00:12:20,995 --> 00:12:24,287
Mi nombre es Martín Alvito,
de la Compañía de Jesús.

134
00:12:24,370 --> 00:12:25,995
Tú debes ser el anjin.

135
00:12:26,078 --> 00:12:27,287
¿Qué significa eso?

136
00:12:27,370 --> 00:12:28,828
Significa "piloto".

137
00:12:28,912 --> 00:12:31,203
La forma en que tsuji significa traductor para mí.

138
00:12:31,287 --> 00:12:34,037
estas en la corte
del Señor Yoshii Toranaga.

139
00:12:34,912 --> 00:12:37,287
y yo soy el interprete
al Consejo de Regentes.

140
00:12:37,370 --> 00:12:40,412
Ah, bien. Entonces podrás girar
mis palabras a vuestro favor portugués.

141
00:12:45,620 --> 00:12:50,162
[en japonés] El Anjin cree
No puedo traducirle la verdad.

142
00:12:50,412 --> 00:12:52,120
porque soy portugués.

143
00:12:52,828 --> 00:12:54,037
[en inglés] ¿Qué acabas de decir?

144
00:12:54,120 --> 00:12:57,495
Exactamente lo que dijiste.
Traduciré sin prejuicios.

145
00:12:57,578 --> 00:13:01,078
Bueno, ya que eres tan jodidamente honesto,

146
00:13:01,912 --> 00:13:04,912
tal vez me harías la cortesía
de decirle que somos enemigos.

147
00:13:04,995 --> 00:13:06,203
[Martin] Díselo tú mismo.

148
00:13:06,287 --> 00:13:08,203
La palabra japonesa para "enemigo" es teki.

149
00:13:09,120 --> 00:13:10,745
Hazme un gesto y di la palabra.

150
00:13:10,828 --> 00:13:12,203
Él lo entenderá.

151
00:13:14,328 --> 00:13:15,578
puedo ser tu enemigo,

152
00:13:15,662 --> 00:13:17,828
John Blackthorne del Erasmus,

153
00:13:17,912 --> 00:13:19,578
pero no soy tu asesino.

154
00:13:20,745 --> 00:13:21,995
Eso lo harás tú mismo.

155
00:13:23,662 --> 00:13:27,036
[en japonés]
Le he dado a Anjin la palabra "enemigo".

156
00:13:27,037 --> 00:13:31,912
para que te pueda indicar
que no somos amigos.

157
00:13:32,453 --> 00:13:34,870
Señora María, ¿está de acuerdo?

158
00:13:35,453 --> 00:13:37,953
El Padre traduce perfectamente.

159
00:13:40,870 --> 00:13:46,870
Pregúntale al bárbaro
por qué es enemigo de mi intérprete.

160
00:13:46,953 --> 00:13:49,162
[en inglés] Él quiere saber
por qué somos enemigos.

161
00:13:49,245 --> 00:13:50,870
Porque nuestros países están en guerra.

162
00:13:50,953 --> 00:13:54,162
[Martin, en japonés] Él dice
que nuestros países están en conflicto.

163
00:13:54,578 --> 00:13:55,787
¿Y cuál es tu país?

164
00:13:55,870 --> 00:13:57,953
- [Martin] Dile de dónde eres.
- Inglaterra.

165
00:13:58,453 --> 00:14:02,203
Es un reino insular
1.000 millas al norte de Portugal.

166
00:14:02,287 --> 00:14:03,745
[Martín, en japonés]
Su nación es Inglaterra.

167
00:14:03,995 --> 00:14:06,745
A mil millas de Portugal.

168
00:14:06,870 --> 00:14:11,453
[el diálogo continúa en segundo plano]

169
00:14:11,537 --> 00:14:13,370
Dime.

170
00:14:13,495 --> 00:14:17,120
¿Por qué estás en guerra con el reino de Tsuji?

171
00:14:17,203 --> 00:14:18,787
[Martin] ¿Por qué estás en guerra?
con mi reino?

172
00:14:18,870 --> 00:14:21,703
Porque Inglaterra se niega
dejarse intimidar por los católicos.

173
00:14:21,787 --> 00:14:23,037
[Martin traduce al japonés]

174
00:14:23,120 --> 00:14:25,162
[en japonés] ¿No eres católico?

175
00:14:25,245 --> 00:14:26,412
[Martin] ¿No eres católico?

176
00:14:26,495 --> 00:14:28,953
Hay dos religiones cristianas.
Protestante y católico.

177
00:14:29,870 --> 00:14:31,578
Nosotros los ingleses somos protestantes.

178
00:14:32,495 --> 00:14:35,037
[en japonés]
¿Pero ambos creen que Jesús es Dios?

179
00:14:35,953 --> 00:14:39,370
[en inglés] Sí. Aunque
No lo sabré con seguridad hasta que esté muerto.

180
00:14:40,412 --> 00:14:42,537
[en japonés]
¿Es por eso que te convertiste en pirata?

181
00:14:43,912 --> 00:14:46,494
Para hacer la guerra contra tus enemigos católicos,

182
00:14:46,495 --> 00:14:50,412
en el nombre de este dios
¿No crees del todo en?

183
00:14:52,203 --> 00:14:53,745
[en inglés] No soy un pirata.

184
00:14:54,870 --> 00:14:57,412
[en japonés]
¿Qué pasa con tus veinte cañones?

185
00:14:58,162 --> 00:15:00,745
[en inglés] Mi barco contiene
cartas de marca

186
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
de los gobernantes de una nación llamada Holanda

187
00:15:04,287 --> 00:15:06,620
Autorizándonos a comerciar en todos los mares.

188
00:15:06,703 --> 00:15:09,412
y para defendernos
contra cualquiera que se atreva a detenernos.

189
00:15:11,495 --> 00:15:14,037
[en japonés]
¿Y si somos nosotros los que nos atrevemos a detenerte?

190
00:15:16,328 --> 00:15:18,870
[en inglés] No puedo concebir
de ser enemigo tuyo, Señor.

191
00:15:19,662 --> 00:15:23,245
[en japonés] Puedo, muy fácilmente.

192
00:15:24,245 --> 00:15:25,745
¿Entonces qué?

193
00:15:29,037 --> 00:15:31,203
[en Inglés]
Entonces encomendaría mi alma a Dios.

194
00:15:32,995 --> 00:15:38,703
Porque seguramente moriría de la mano
de un teki como tú.

195
00:15:45,537 --> 00:15:48,620
[el asistente grita en japonés]

196
00:15:50,120 --> 00:15:51,287
[Martin, en inglés] ¡Muévete!

197
00:15:53,412 --> 00:15:54,953
Este es el Señor General Ishido.

198
00:15:55,037 --> 00:15:56,495
El principal rival de Toranaga.

199
00:15:56,578 --> 00:15:58,495
Si valoras tu vida, no digas una palabra.

200
00:15:59,412 --> 00:16:03,120
[en japonés] Me han dicho que has invitado
un bárbaro a este castillo.

201
00:16:04,662 --> 00:16:06,037
[en inglés] Arco. Rápido.

202
00:16:07,495 --> 00:16:08,995
[gruñidos]

203
00:16:10,328 --> 00:16:13,452
[en japonés] Qué feo.

204
00:16:13,453 --> 00:16:15,911
Con cara de perro.

205
00:16:15,912 --> 00:16:18,619
deberíamos exhibirlo
en todo el Imperio.

206
00:16:18,620 --> 00:16:20,703
"El monstruo del oeste".

207
00:16:20,787 --> 00:16:22,453
[risas]

208
00:16:22,537 --> 00:16:24,578
[Ishido] Me parece extraño,

209
00:16:24,787 --> 00:16:27,369
con tu impeachment tan cerca,

210
00:16:27,370 --> 00:16:30,244
por qué te has interesado en este hombre.

211
00:16:30,245 --> 00:16:34,120
Seguramente tus últimos días podrían ser
mejor gastado.

212
00:16:35,537 --> 00:16:38,745
Los cristianos lo llaman hereje.
¿Es verdad?

213
00:16:39,078 --> 00:16:40,412
Sí, Señor Ishido.

214
00:16:41,370 --> 00:16:45,578
Qué ofensa debe ser para vuestra fe.

215
00:16:45,662 --> 00:16:46,745
[suspiros]

216
00:16:47,370 --> 00:16:50,620
El hereje no tiene ningún valor para mí.

217
00:16:50,995 --> 00:16:55,328
Si te agrada,
Haré que mi hijo lo acompañe a prisión.

218
00:16:55,912 --> 00:16:58,537
Sólo deseo mantener la paz.

219
00:17:02,370 --> 00:17:03,828
[en inglés] Usted será detenido.

220
00:17:03,912 --> 00:17:04,912
¿Por cuánto tiempo?

221
00:17:04,995 --> 00:17:07,828
No lo sé, Anjín.
Pero rezaré por tu alma.

222
00:17:07,912 --> 00:17:09,828
[Blackthorne] ¿Qué le has dicho?
tu bastardo?

223
00:17:10,328 --> 00:17:11,662
Esto es jodidamente genial, ¿no?

224
00:17:11,745 --> 00:17:13,453
Estaba a punto de dejar mi punto.

225
00:17:26,287 --> 00:17:28,662
[Blackthorne] Claramente ha habido
algún tipo de malentendido.

226
00:17:28,745 --> 00:17:30,203
¿A dónde me llevas?

227
00:17:30,287 --> 00:17:32,953
Si he cometido algún tipo de delito,
Pido disculpas.

228
00:17:34,120 --> 00:17:37,078
Apolo... ¿Alguno de ustedes entiende?
¿Qué maldita palabra estoy diciendo?

229
00:17:37,162 --> 00:17:38,953
Tú al frente, ¿adónde me llevas?

230
00:17:40,870 --> 00:17:41,995
[gruñidos]

231
00:17:42,078 --> 00:17:44,870
¡No, protesto por este trato! [gruñidos]

232
00:17:45,620 --> 00:17:47,703
¡Soy un invitado de vuestro señor, no un prisionero!

233
00:17:49,037 --> 00:17:51,828
Oh, joder. ¡Esto es un error!

234
00:17:56,203 --> 00:17:59,162
[en japonés] ¿Tenía los ojos realmente azules?

235
00:17:59,245 --> 00:18:00,162
[gruñidos]

236
00:18:00,245 --> 00:18:02,995
Piense en el color de una tormenta cambiante.

237
00:18:03,370 --> 00:18:04,412
Y...

238
00:18:05,995 --> 00:18:09,537
¿Color de pelo como este daikon?

239
00:18:11,078 --> 00:18:15,495
Yo diría más como este gobo.

240
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
[ambos se ríen]

241
00:18:19,037 --> 00:18:22,995
[padre] Te ríes con nuestro hijo
como si fuera una dama de la corte.

242
00:18:32,287 --> 00:18:34,287
[sorbiendo]

243
00:18:34,370 --> 00:18:36,037
[exhala profundamente]

244
00:18:36,120 --> 00:18:37,453
[Mariko sorbe]

245
00:18:38,120 --> 00:18:39,412
¿Qué es eso del gobo?

246
00:18:40,453 --> 00:18:46,370
Hoy, Lord Toranaga invitó a la Madre
encontrarse con un bárbaro.

247
00:18:46,662 --> 00:18:49,328
¿Por qué fuiste convocado allí?

248
00:18:51,537 --> 00:18:53,787
Nuestro señor deseaba por mí
para practicar mi portugués.

249
00:18:55,162 --> 00:18:59,287
¿Y por qué desearía eso?

250
00:19:03,995 --> 00:19:05,078
Quizás lo sepas...

251
00:19:05,370 --> 00:19:08,287
por qué tu madre
¿Debería haber algo fuera de esta casa?

252
00:19:17,120 --> 00:19:17,995
Padre.

253
00:19:18,078 --> 00:19:19,037
[se aclara la garganta]

254
00:19:19,120 --> 00:19:20,245
¿Algo para comer?

255
00:19:20,328 --> 00:19:22,786
No, no hay tiempo.

256
00:19:22,787 --> 00:19:25,203
Lord Toranaga ha convocado otra reunión.

257
00:19:25,287 --> 00:19:26,620
[gruñidos]

258
00:19:26,703 --> 00:19:28,412
Tú no.

259
00:19:46,334 --> 00:19:48,209
¡Ah, señora Mariko!

260
00:19:49,250 --> 00:19:53,417
Más joven y bella que nunca.

261
00:19:54,334 --> 00:19:58,249
Señora Kiri,
eres sabio, cálido y feliz,

262
00:19:58,250 --> 00:20:01,459
y disfrutas del favor de Lord Toranaga.

263
00:20:01,709 --> 00:20:05,250
Al igual que Lady Shizu, madura con su hijo.

264
00:20:06,125 --> 00:20:11,209
Lady Mariko no ha cambiado
un poco desde que nos conocimos.

265
00:20:12,209 --> 00:20:14,999
Fue hace dieciséis años,

266
00:20:15,000 --> 00:20:18,125
en la última fiesta ofrecida por Lord Kuroda.

267
00:20:18,834 --> 00:20:22,000
Ella acababa de casarse.

268
00:20:22,292 --> 00:20:28,333
Incluso entonces supe que ella era rara.

269
00:20:28,334 --> 00:20:30,959
[Toranaga]
No molestes a mi intérprete, Kiri.

270
00:20:31,959 --> 00:20:34,500
[Kiri] Kiri no kata, por favor.

271
00:20:34,834 --> 00:20:36,791
soy una anciana

272
00:20:36,792 --> 00:20:39,667
y necesito mucho respeto
antes de que muera.

273
00:20:40,750 --> 00:20:43,875
Después de todos estos años,
ella todavía se mete conmigo.

274
00:20:44,292 --> 00:20:47,667
Y eras tan inmanejable
entonces como eres ahora.

275
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
Igual que el tamaño de tu trasero.

276
00:20:49,542 --> 00:20:50,749
¡Tú!

277
00:20:50,750 --> 00:20:53,749
Frente al Señor Hiromatsu.

278
00:20:53,750 --> 00:20:59,042
Ahora tendré que afeitarme la cabeza
y hacerse monja.

279
00:20:59,125 --> 00:21:01,417
[risas]

280
00:21:01,917 --> 00:21:03,959
[Shizu] Disculpe, Señor.

281
00:21:08,542 --> 00:21:09,667
[suspiros]

282
00:21:10,459 --> 00:21:13,125
Entonces. ¿Tu juicio sobre hoy?

283
00:21:13,834 --> 00:21:17,124
El Padre es un hombre honesto.

284
00:21:17,125 --> 00:21:20,959
Su traducción nunca nos engañó.

285
00:21:21,500 --> 00:21:23,084
¿Y el bárbaro?

286
00:21:24,709 --> 00:21:28,917
Mi instinto es protegerme de él.

287
00:21:31,500 --> 00:21:35,750
¿Te ofendió?
¿Qué dijo sobre tu fe?

288
00:21:36,750 --> 00:21:40,709
Mi fe no sería sincera.
si no se pudiera probar.

289
00:21:42,959 --> 00:21:46,417
Señor, no soy tan inteligente como tú,

290
00:21:46,500 --> 00:21:50,624
Lo sé muy bien.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,958
¿Pero qué significa todo esto?

292
00:21:52,959 --> 00:21:58,250
¿Tiene que ver con su impeachment?

293
00:21:59,875 --> 00:22:03,666
nacio mi nieto
en Edo esta mañana,

294
00:22:03,667 --> 00:22:07,667
y Lady Ochiba pidió
para regresar a Osaka.

295
00:22:08,084 --> 00:22:10,416
Obviamente lo he concedido.

296
00:22:10,417 --> 00:22:12,500
hacer lo contrario
Habría sido un acto hostil.

297
00:22:12,584 --> 00:22:13,542
[habla japonés]

298
00:22:13,625 --> 00:22:16,333
Así que ahora esperamos al Consejo.

299
00:22:16,334 --> 00:22:20,250
votar sobre todas nuestras muertes.

300
00:22:20,500 --> 00:22:21,542
Sí.

301
00:22:22,209 --> 00:22:23,999
Pero mis espías me dicen

302
00:22:24,000 --> 00:22:27,875
Este bárbaro preocupa a los portugueses.

303
00:22:28,959 --> 00:22:33,291
Pronto preguntarán a los regentes cristianos,
Kiyama y Ohno,

304
00:22:33,292 --> 00:22:37,124
para protestar por su presencia en Osaka.

305
00:22:37,125 --> 00:22:41,459
¿Y por qué debería importarnos?
¿Sobre los regentes cristianos?

306
00:22:48,542 --> 00:22:51,124
Porque nuestro señor sólo puede ser acusado

307
00:22:51,125 --> 00:22:55,417
si el Consejo vota como uno solo.

308
00:22:56,834 --> 00:22:59,666
Utiliza al bárbaro para sembrar división.

309
00:22:59,667 --> 00:23:04,875
entre Ishido y los señores cristianos.

310
00:23:08,584 --> 00:23:13,250
Podrías usar algunos
de la intuición de su nuera.

311
00:23:13,584 --> 00:23:16,125
Señor, pero ¿estás seguro...?

312
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
¡Sankichi!

313
00:23:29,584 --> 00:23:30,584
Vamos.

314
00:23:30,667 --> 00:23:32,750
[respira profundamente, gruñe]

315
00:23:41,000 --> 00:23:44,917
[prisionero rezando en latín]

316
00:23:45,000 --> 00:23:46,334
Amén.

317
00:23:48,334 --> 00:23:49,167
[en japonés] Date prisa.

318
00:23:51,792 --> 00:23:55,459
[habla indistintamente]

319
00:24:03,750 --> 00:24:05,125
[prisioneros tosiendo]

320
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
[en inglés] ¿El señor es real?

321
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
¿Quién eres?

322
00:24:23,000 --> 00:24:26,167
[en japonés] Hazle espacio a nuestro amigo.

323
00:24:26,250 --> 00:24:27,875
[en inglés] Aquí estás a salvo.

324
00:24:27,959 --> 00:24:29,667
Hijos de mi rebaño.

325
00:24:29,750 --> 00:24:31,459
Perseguidos por su fe.

326
00:24:32,542 --> 00:24:35,959
Hablas portugués, pero no portugués.

327
00:24:36,459 --> 00:24:38,125
Habla la verdad delante de Dios.

328
00:24:38,667 --> 00:24:40,084
- Soy inglés.
- [se burla]

329
00:24:40,834 --> 00:24:42,792
Entonces los jesuitas también te pusieron aquí.

330
00:24:42,875 --> 00:24:44,417
¿Los jesuitas te pusieron aquí?

331
00:24:45,000 --> 00:24:46,959
[gemiendo, respirando pesadamente]

332
00:24:48,042 --> 00:24:49,375
[gruñidos]

333
00:24:52,584 --> 00:24:55,125
[habla latín]

334
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
[suspiros]

335
00:24:59,834 --> 00:25:01,959
[en inglés] Deberías dejarme
darte la absolución.

336
00:25:03,584 --> 00:25:05,084
¿Están todos estos hombres marcados para la muerte?

337
00:25:05,167 --> 00:25:08,500
[se burla] La muerte es
El único castigo aquí.

338
00:25:09,834 --> 00:25:11,667
Padre, ha habido un error.

339
00:25:11,750 --> 00:25:16,542
Soy un invitado de Lord Toranaga.
No estoy destinado a estar aquí.

340
00:25:16,625 --> 00:25:18,792
¿Toranaga te trajo a Osaka?

341
00:25:18,875 --> 00:25:21,375
Sí. Y se me debe permitir salir.

342
00:25:22,709 --> 00:25:25,209
Querido Dios.
Eres un niño en el desierto.

343
00:25:25,292 --> 00:25:26,959
No conoces sus juegos.

344
00:25:29,625 --> 00:25:32,542
Toranaga es un prisionero en el Castillo de Osaka.

345
00:25:33,542 --> 00:25:36,792
Aislado por sus rivales
en el Consejo de Regentes.

346
00:25:39,334 --> 00:25:43,500
Ahí está Sugiyama, descendido
de la familia samurái más rica de Japón.

347
00:25:44,167 --> 00:25:46,084
Ohno, un guerrero temido

348
00:25:46,167 --> 00:25:49,667
cuya aflicción de lepra
lo llevó a los brazos de la iglesia.

349
00:25:50,167 --> 00:25:51,750
Y Kiyama,

350
00:25:51,834 --> 00:25:56,209
un hombre cuya fe en Cristo es guiada
sólo por su codicia y ambición.

351
00:25:57,459 --> 00:26:02,084
Todos ellos están en la palma de Ishido,
cuidador del castillo.

352
00:26:02,709 --> 00:26:06,167
Cualquier día estos hombres votarán
sobre la desaparición de Toranaga.

353
00:26:09,334 --> 00:26:10,542
Escúchame, hijo mío,

354
00:26:11,584 --> 00:26:13,500
Sólo yo te diré la verdad.

355
00:26:15,459 --> 00:26:17,750
Si Toranaga te reclamó como aliado,

356
00:26:18,459 --> 00:26:20,334
Nunca saldrás vivo de Japón.

357
00:28:00,500 --> 00:28:04,708
[en japonés] Entonces el parto fue bien,
el bebé está sano,

358
00:28:04,709 --> 00:28:07,584
y a la madre del heredero se le ha permitido
para salir de Edo.

359
00:28:07,875 --> 00:28:11,917
Parece que Toranaga aceptará su destino.

360
00:28:13,292 --> 00:28:17,375
Gracias a su liderazgo, Lord Ishido.

361
00:28:18,584 --> 00:28:23,417
Gracias después de que pongamos fin
a la amenaza de Toranaga.

362
00:28:25,375 --> 00:28:28,000
Votemos.

363
00:28:28,084 --> 00:28:29,417
[se aclara la garganta]

364
00:28:31,875 --> 00:28:32,959
[traga]

365
00:28:35,625 --> 00:28:38,416
Señor Ishido...

366
00:28:38,417 --> 00:28:42,209
Hay un tema de negocio.

367
00:28:43,959 --> 00:28:45,542
Se trata de un hereje.

368
00:28:45,959 --> 00:28:48,042
Traído aquí por Toranaga.

369
00:28:49,917 --> 00:28:52,750
Sí, lo vi.

370
00:28:53,084 --> 00:28:57,334
Protesté,
y Toranaga lo envió a prisión.

371
00:28:58,834 --> 00:29:02,000
Desafortunadamente,
su prisión no es suficiente.

372
00:29:03,167 --> 00:29:05,417
Ha habido historias inquietantes

373
00:29:05,500 --> 00:29:09,542
sobre la masacre de cristianos
a manos de este hombre.

374
00:29:11,667 --> 00:29:12,959
Pésimo.

375
00:29:14,000 --> 00:29:16,917
¿Hay pruebas?

376
00:29:17,417 --> 00:29:20,667
Los sacerdotes poseen
Las cartas privadas del hereje.

377
00:29:22,209 --> 00:29:26,292
Debemos exigir cortésmente
este hombre sea ejecutado.

378
00:29:27,834 --> 00:29:29,542
Antes de votar.

379
00:29:34,750 --> 00:29:40,167
Es curioso, lo que queda claro.
a medida que pasan los años.

380
00:29:41,375 --> 00:29:46,959
Esta mañana me desperté
y nos vio como debe vernos Toranaga.

381
00:29:48,334 --> 00:29:49,542
Burócratas.

382
00:29:50,459 --> 00:29:52,875
Mientras sellamos nuestros documentos,

383
00:29:53,334 --> 00:29:59,084
Toranaga hace alarde de nuestras reglas
y los usa contra nosotros.

384
00:29:59,750 --> 00:30:02,666
El hereje ofende a nuestro Dios.

385
00:30:02,667 --> 00:30:07,249
Me pregunto si estarías
tan devoto de este dios,

386
00:30:07,250 --> 00:30:11,584
si no fuera por las riquezas
sus sacerdotes se amontonan sobre vosotros.

387
00:30:15,709 --> 00:30:17,375
No retrasaré esto más.

388
00:30:17,792 --> 00:30:20,500
Exijo una votación sobre Toranaga.

389
00:30:20,875 --> 00:30:24,167
En el nombre del Señor Jesús...

390
00:30:26,084 --> 00:30:27,959
el hereje primero debe morir.

391
00:30:33,750 --> 00:30:35,084
[traga saliva]

392
00:30:42,209 --> 00:30:44,376
[prisionero, en inglés]
Toranaga nació Minowara,

393
00:30:44,959 --> 00:30:47,293
un nombre que tiene un gran peso en Japón.

394
00:30:48,168 --> 00:30:49,168
Durante siglos,

395
00:30:49,251 --> 00:30:52,084
sus antepasados dominaron este país,

396
00:30:53,084 --> 00:30:55,584
llevando consigo un mandato divino.

397
00:30:57,293 --> 00:30:58,543
¿Mandato?

398
00:30:59,251 --> 00:31:02,376
Un título venerado a través de los siglos.

399
00:31:03,334 --> 00:31:06,209
El rango máximo que un mortal puede alcanzar.

400
00:31:07,459 --> 00:31:08,626
Shogun.

401
00:31:11,459 --> 00:31:13,918
Y Toranaga, ¿busca este título?

402
00:31:14,001 --> 00:31:17,793
[risas] Quién sabe lo que acecha
en el corazón de un Minowara?

403
00:31:19,626 --> 00:31:20,668
[guardia, en japonés] ¡Sōbei!

404
00:31:21,626 --> 00:31:22,626
[exhala bruscamente]

405
00:31:29,959 --> 00:31:32,501
[prisionero, en inglés] Otra alma
para cada hora del día.

406
00:31:35,709 --> 00:31:37,501
No hay nada que debas temer ahora.

407
00:31:38,334 --> 00:31:41,376
Morirás como mártir, tal vez en la cruz.

408
00:31:43,251 --> 00:31:44,251
Lo siento, padre.

409
00:31:44,334 --> 00:31:47,251
No vine hasta aquí
alrededor del mundo sólo para morir en una cruz.

410
00:31:55,751 --> 00:31:57,168
¿Entonces por qué lo hiciste?

411
00:31:58,709 --> 00:32:00,293
Viniste aquí para hacer la guerra.

412
00:32:02,709 --> 00:32:04,084
[risas]

413
00:32:04,168 --> 00:32:06,584
[risas] Yo habría estado a tu lado.

414
00:32:07,793 --> 00:32:11,501
Llegué aquí en el 72, agarrando mi rosario.

415
00:32:11,584 --> 00:32:13,751
Visiones de las almas que salvaría.

416
00:32:14,834 --> 00:32:17,459
entonces aprendí
los verdaderos principios de la tela.

417
00:32:18,126 --> 00:32:20,793
Seda, oro y armas.

418
00:32:21,459 --> 00:32:23,751
A estos jesuitas no les importan las almas.

419
00:32:24,334 --> 00:32:26,668
Hicieron un ídolo
de ese maldito barco negro.

420
00:32:27,251 --> 00:32:29,126
Así es como dominan el comercio.

421
00:32:30,793 --> 00:32:32,459
Los chinos odian a Japón.

422
00:32:33,293 --> 00:32:35,126
entonces todo el comercio pasa por los portugueses.

423
00:32:35,209 --> 00:32:36,834
Es usura.

424
00:32:36,918 --> 00:32:39,501
El difunto Taiko
incluso intentó ponerle fin,

425
00:32:40,293 --> 00:32:42,501
pero la Iglesia incitó a una rebelión,

426
00:32:43,126 --> 00:32:45,709
armas de contrabando
desde esa base secreta en Macao.

427
00:32:46,293 --> 00:32:48,126
-¿Macao?
- Mmm.

428
00:32:48,959 --> 00:32:51,709
Conocí a un hombre que dijo
había estado en esa fortaleza.

429
00:32:51,793 --> 00:32:53,959
Dijo que había soldados japoneses.
cientos de ellos,

430
00:32:54,876 --> 00:32:56,084
todos convertidos al catolicismo.

431
00:32:56,168 --> 00:32:58,168
¿Me estás diciendo
¿Los señores aquí no lo saben?

432
00:33:00,001 --> 00:33:02,043
[hace clic con la lengua]
Ya es demasiado tarde para eso.

433
00:33:02,126 --> 00:33:03,751
No lo entiendes. ¡Debo decírselo!

434
00:33:04,709 --> 00:33:05,709
Esa es mi salida.

435
00:33:06,334 --> 00:33:07,709
[prisionero] No puedes jugar su juego.

436
00:33:08,293 --> 00:33:10,334
Sus reglas son demasiado opacas,

437
00:33:11,001 --> 00:33:12,418
sus corazones demasiado cautelosos.

438
00:33:13,501 --> 00:33:14,668
No me conoces.

439
00:33:15,709 --> 00:33:17,501
He conocido a miles de ustedes.

440
00:33:22,876 --> 00:33:23,959
[gruñidos]

441
00:33:37,668 --> 00:33:41,084
[marinero] ¿Cuántas maneras diferentes
¿Puedo decirte que me importa una mierda?

442
00:33:41,168 --> 00:33:43,209
¡Aquí estamos! ¡Vamos!

443
00:33:44,293 --> 00:33:46,501
¡Mierda! [suspiros]

444
00:33:47,709 --> 00:33:48,959
Vamos.

445
00:33:49,043 --> 00:33:50,043
Vamos.

446
00:33:50,543 --> 00:33:52,459
tú y carlos tenéis
para aclarar tu historia.

447
00:33:52,543 --> 00:33:54,251
Me dijiste que tenías el manifiesto.
Vete a la mierda.

448
00:34:00,584 --> 00:34:02,543
¿De camino al castillo, padre?

449
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
Buenos días, Capitán.

450
00:34:06,209 --> 00:34:08,709
Como sabes, no he tenido noticias.

451
00:34:09,668 --> 00:34:12,876
Tan pronto como Toranaga me llame
para permitir que el Barco Negro parta,

452
00:34:13,918 --> 00:34:15,293
Serás el primero en saberlo.

453
00:34:15,793 --> 00:34:17,501
Eso es lo que me preocupa, ¿ven?

454
00:34:17,584 --> 00:34:20,668
Escuchar al viejo mono es
No falta mucho para este mundo.

455
00:34:20,751 --> 00:34:24,126
La Iglesia hace todo lo que puede
para mantener su negocio funcionando a tiempo.

456
00:34:24,751 --> 00:34:26,126
Te refieres a nuestro negocio.

457
00:34:29,251 --> 00:34:30,251
[hace clic con la lengua]

458
00:34:31,251 --> 00:34:32,959
Cerdo chupapollas.

459
00:34:39,126 --> 00:34:42,126
[susurrando en latín]

460
00:34:48,709 --> 00:34:52,418
[en japonés] Qué alegría me trae
para verte manteniendo tus oraciones.

461
00:34:52,959 --> 00:34:54,833
Ah, padre.

462
00:34:54,834 --> 00:34:56,834
¿Estás visitando a Lord Toranaga?

463
00:34:57,251 --> 00:34:59,209
Entrega de papeles.

464
00:34:59,709 --> 00:35:02,459
¿Cuánto tiempo hace que llegó tu familia?

465
00:35:03,501 --> 00:35:06,126
Llevamos una semana en Osaka.

466
00:35:06,584 --> 00:35:07,418
Por favor.

467
00:35:10,501 --> 00:35:12,418
[en inglés] Y cual es
¿Tu lengua más fuerte ahora?

468
00:35:13,168 --> 00:35:14,501
¿Portugués o latín?

469
00:35:15,168 --> 00:35:17,584
tengo mas ocasion
para practicar portugués.

470
00:35:17,668 --> 00:35:19,168
Pero llega lentamente.

471
00:35:19,834 --> 00:35:21,876
Hasta el día de hoy sigues siendo mi mejor alumno.

472
00:35:24,876 --> 00:35:28,751
Aunque debo admitir mi sorpresa
verte ayer,

473
00:35:28,834 --> 00:35:31,501
Toranaga te involucra en sus asuntos.

474
00:35:31,584 --> 00:35:33,126
[Mariko] No deseo
para traducir más.

475
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
No me gusta este hombre,
la forma en que te habla.

476
00:35:36,459 --> 00:35:40,209
Siempre has tenido buenos instintos.
sobre aquellos con malas intenciones.

477
00:35:43,501 --> 00:35:44,626
Señora María.

478
00:35:48,418 --> 00:35:50,918
Los pensamientos oscuros que has confesado
para mí en el pasado,

479
00:35:52,209 --> 00:35:53,376
¿todavía están contigo?

480
00:35:56,834 --> 00:35:58,959
Confío en que sepas que oro por ti.

481
00:36:00,334 --> 00:36:02,001
Sobre este asunto y otros.

482
00:36:03,168 --> 00:36:04,459
Especialmente con el hereje.

483
00:36:05,834 --> 00:36:07,126
Leí sus diarios.

484
00:36:07,751 --> 00:36:10,001
Cualquier cosa que tu corazón te diga sobre él,

485
00:36:11,209 --> 00:36:12,834
es culpable de cosas peores.

486
00:36:25,251 --> 00:36:27,208
Señor, discúlpeme.

487
00:36:27,209 --> 00:36:29,126
[asistente, en japonés]
El Señor Ishido está aquí.

488
00:36:29,709 --> 00:36:31,376
- Déjalo pasar.
- [asistente] Sí, señor.

489
00:36:35,251 --> 00:36:36,459
[habla japonés]

490
00:36:37,543 --> 00:36:40,000
Aquí está el orgulloso samurái.

491
00:36:40,001 --> 00:36:42,709
Una vez saqué de debajo de una montaña
de cadáveres coreanos.

492
00:36:43,501 --> 00:36:49,834
Y aquí está el orgulloso general.
quien nunca me dejará olvidarlo.

493
00:36:52,251 --> 00:36:54,168
[risas]

494
00:36:56,043 --> 00:37:02,458
Toranaga no ha tenido los modales
¿Recibirte en el castillo?

495
00:37:02,459 --> 00:37:04,918
De alguna manera la invitación se perdió.

496
00:37:05,668 --> 00:37:09,251
Nunca entendí por qué declaraste
lealtad a ese Minowara.

497
00:37:10,543 --> 00:37:12,543
No sabe nada de gratitud.

498
00:37:13,626 --> 00:37:16,250
¿Ves esas paredes?

499
00:37:16,251 --> 00:37:19,583
Cuando el Taikō estaba construyendo este castillo,

500
00:37:19,584 --> 00:37:22,626
todos los señores del Reino dieron
sus piedras más finas.

501
00:37:23,293 --> 00:37:28,251
Eligió la mía como pieza de la esquina.

502
00:37:28,459 --> 00:37:33,125
Y me recompensó
con un asiento en el Consejo.

503
00:37:33,126 --> 00:37:35,293
Es una piedra fina.

504
00:37:36,959 --> 00:37:40,418
Háblame de este bárbaro
trajiste a Osaka.

505
00:37:40,501 --> 00:37:42,043
[habla japonés]

506
00:37:42,126 --> 00:37:44,375
Es un pirata.

507
00:37:44,376 --> 00:37:46,125
Un hombre de poco carácter.

508
00:37:46,126 --> 00:37:48,459
Atrevido y simple.

509
00:37:49,001 --> 00:37:52,668
¿Qué ve Toranaga en él?

510
00:37:53,251 --> 00:37:55,709
Quizás sea lo que él representa.

511
00:37:55,793 --> 00:37:58,168
Veinte cañones, quinientas armas...

512
00:37:58,543 --> 00:38:01,709
Japón tiene esas cosas.

513
00:38:03,626 --> 00:38:06,668
...y odio a los portugueses.

514
00:38:07,084 --> 00:38:10,792
Él cree que los regentes cristianos
pronto serán nuestros enemigos.

515
00:38:10,793 --> 00:38:11,668
[gruñidos] Tonterías.

516
00:38:12,876 --> 00:38:15,209
Nuestro Consejo está unido.

517
00:38:19,876 --> 00:38:22,876
Pero continúa.

518
00:38:27,751 --> 00:38:33,083
Sólo estoy pensando en el futuro.

519
00:38:33,084 --> 00:38:35,709
¿Qué podría pasar?
cuando Toranaga es acusado y muerto.

520
00:38:36,334 --> 00:38:39,542
Y tú con él, como su aliado.

521
00:38:39,543 --> 00:38:40,793
Sí, eso es cierto.

522
00:38:40,876 --> 00:38:43,917
Pero mirando más allá de mí...

523
00:38:43,918 --> 00:38:48,083
Tendrías el mayor poder.

524
00:38:48,084 --> 00:38:53,084
Sin embargo, a continuación tendrías que luchar
con Kiyama y Ohno,

525
00:38:53,168 --> 00:38:55,876
con su apoyo cristiano.

526
00:38:57,834 --> 00:38:59,793
Es una guerra que perdería.

527
00:39:00,918 --> 00:39:04,250
Pero si tuvieras a este bárbaro,

528
00:39:04,251 --> 00:39:07,500
y un vasallo que lo controle,

529
00:39:07,501 --> 00:39:08,959
las cosas podrían ser diferentes.

530
00:39:13,584 --> 00:39:18,292
Es una pena que tuve que aprobar
la ejecución del bárbaro.

531
00:39:18,293 --> 00:39:21,501
Los regentes cristianos lo exigieron.

532
00:39:22,084 --> 00:39:24,251
No había nada que pudiera hacer.

533
00:39:31,793 --> 00:39:35,584
Entonces tal vez haya algo que pueda hacer.

534
00:39:40,584 --> 00:39:41,709
[guardia] ¡Anjin!

535
00:39:42,168 --> 00:39:44,168
[en inglés] Tu confesión,
dilo rápido.

536
00:39:44,251 --> 00:39:45,918
[murmurando] Esto no puede ser.

537
00:39:46,001 --> 00:39:47,793
Se supone que no debo morir aquí.

538
00:39:47,876 --> 00:39:50,501
La Santísima Virgen es
cuidándote ahora.

539
00:39:50,584 --> 00:39:53,209
Confiesa ante mi
todos los pecados pasados y presentes.

540
00:39:53,293 --> 00:39:55,418
Ve con tu dios, padre.

541
00:40:04,668 --> 00:40:07,126
[guardia, en japonés]
Ahora eres prisionero del Señor Kiyama.

542
00:40:12,709 --> 00:40:16,126
[Blackthorne, en inglés] Querido Señor,
perdóname mi orgullo.

543
00:40:17,418 --> 00:40:19,751
Que este no sea mi final.

544
00:40:34,668 --> 00:40:35,918
¿Qué estás haciendo por estos motivos?

545
00:40:39,126 --> 00:40:40,209
¡Apártate del camino!

546
00:40:41,376 --> 00:40:42,709
[golpes de flecha]

547
00:40:42,793 --> 00:40:43,876
¡Bandidos!

548
00:40:44,043 --> 00:40:45,751
- [flechas silbando]
- [gritando]

549
00:40:49,668 --> 00:40:51,668
[gemidos]

550
00:41:13,084 --> 00:41:15,293
[las monedas tintinean]

551
00:41:26,043 --> 00:41:27,168
Bien hecho.

552
00:41:44,209 --> 00:41:45,334
Gracias.

553
00:41:46,918 --> 00:41:47,918
[habla japonés]

554
00:41:48,834 --> 00:41:50,168
[risas]

555
00:41:50,876 --> 00:41:52,668
Escúchalo.

556
00:41:53,168 --> 00:41:55,209
Hablando como un hombre civilizado.

557
00:41:55,626 --> 00:41:57,833
Es un perro inteligente.

558
00:41:57,834 --> 00:41:59,542
Entonces déjame enseñarte esto...

559
00:41:59,543 --> 00:42:01,293
"Soy un perro".

560
00:42:01,751 --> 00:42:02,958
Dígalo.

561
00:42:02,959 --> 00:42:04,876
"Soy un perro".

562
00:42:05,668 --> 00:42:07,875
Soy un perro.

563
00:42:07,876 --> 00:42:11,042
Así es. Buen chico.

564
00:42:11,043 --> 00:42:13,834
Ahora, de rodillas. Los perros se arrodillan.

565
00:42:14,418 --> 00:42:15,959
Sí, "soy un perro". Así es.

566
00:42:16,043 --> 00:42:17,959
Soy un perro.

567
00:42:19,293 --> 00:42:20,293
Gracias.

568
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
[Yabushige] Todo lo que quiere es un buen maestro.

569
00:42:41,376 --> 00:42:43,460
Mi mayor agradecimiento, Yabushige.

570
00:42:44,001 --> 00:42:47,835
Ahora me has traído
este bárbaro dos veces.

571
00:42:48,335 --> 00:42:50,834
Sólo tuve suerte...

572
00:42:50,835 --> 00:42:55,459
En camino a su ejecución,
fue emboscado por bandidos.

573
00:42:55,460 --> 00:42:58,000
Sólo estaba de paso.

574
00:42:58,001 --> 00:42:59,584
Tienes una manera

575
00:42:59,585 --> 00:43:03,168
de estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

576
00:43:03,251 --> 00:43:04,251
Sí.

577
00:43:08,543 --> 00:43:10,918
Está sucio.

578
00:43:11,668 --> 00:43:12,626
[habla japonés]

579
00:43:12,710 --> 00:43:15,084
¿Puedo decirle que necesita un baño?

580
00:43:15,085 --> 00:43:16,875
Por supuesto, Señor.

581
00:43:16,876 --> 00:43:20,085
Pero primero demos la bienvenida a nuestro traductor.

582
00:43:35,001 --> 00:43:36,126
Buenos días, señor.

583
00:43:36,210 --> 00:43:38,835
Seré su intérprete por hoy.

584
00:43:39,668 --> 00:43:41,251
¿Hablas portugués?

585
00:43:41,335 --> 00:43:44,293
es un honor para mi aprender
el lenguaje de mis maestros cristianos.

586
00:43:44,376 --> 00:43:45,960
[Blackthorne] Maestros católicos.

587
00:43:47,626 --> 00:43:49,626
Sirvo a Yoshii Toranaga-sama.

588
00:43:50,335 --> 00:43:51,835
Mi nombre es Toda Mariko.

589
00:43:52,876 --> 00:43:55,001
John. Blackthorne.

590
00:43:56,418 --> 00:43:58,335
Y deberías saber que no soy católico.

591
00:44:00,501 --> 00:44:03,000
[en japonés] Dile a Anjin,

592
00:44:03,001 --> 00:44:06,001
Espero que su tiempo en prisión no haya sido
demasiado difícil.

593
00:44:07,001 --> 00:44:08,876
[en inglés] Mi señor quisiera
decir que lo siente

594
00:44:08,960 --> 00:44:10,626
por el tiempo que pasaste en prisión.

595
00:44:14,293 --> 00:44:15,835
Estoy agradecido de estar vivo.

596
00:44:18,376 --> 00:44:19,960
[en japonés] Él te lo agradece.

597
00:44:20,460 --> 00:44:24,210
Nuestro joven señor desea
saber sobre su país.

598
00:44:24,751 --> 00:44:28,126
Sus gobernantes y costumbres.

599
00:44:28,210 --> 00:44:29,751
[en inglés] Pregunta por tu país.

600
00:44:29,835 --> 00:44:31,335
Tus gobernantes y costumbres.

601
00:44:36,376 --> 00:44:41,626
Justo esta mañana estaba destinado a la muerte,
y... Y ahora estoy...

602
00:44:43,626 --> 00:44:49,126
Sé que soy considerado
un enemigo en tu país.

603
00:44:49,210 --> 00:44:53,918
pero te lo aseguro
mi reina es sabia y reflexiva,

604
00:44:55,168 --> 00:44:57,376
y quisiera ser tu aliado.

605
00:44:57,960 --> 00:45:01,000
[en japonés]
Él dice no ser nuestro enemigo,

606
00:45:01,001 --> 00:45:03,960
y dice que su Reina le extiende su amistad.

607
00:45:06,085 --> 00:45:08,210
Dale un cucharón al Anjin.

608
00:45:08,626 --> 00:45:11,960
Joven Señor, perdónanos
por faltarle el respeto a tu jardín.

609
00:45:12,210 --> 00:45:13,959
Pero ahora me gustaría para Anjin

610
00:45:13,960 --> 00:45:16,210
dibujar un mapa del mundo tal como él lo conoce.

611
00:45:16,793 --> 00:45:19,710
[Mariko, en inglés] Mi maestro pregunta.
para que dibujes un mapa del mundo.

612
00:45:20,210 --> 00:45:21,210
Oh.

613
00:45:24,126 --> 00:45:25,126
Gracias.

614
00:45:43,418 --> 00:45:44,418
Eh...

615
00:45:45,918 --> 00:45:49,210
Este es el límite de lo que sé.

616
00:45:51,585 --> 00:45:52,710
La Tierra es redonda.

617
00:45:52,793 --> 00:45:54,543
[Mariko habla japonés]

618
00:45:54,626 --> 00:45:55,960
[en inglés] Como una fruta.

619
00:45:59,168 --> 00:46:01,085
Uh, Japón está aquí.

620
00:46:01,835 --> 00:46:03,210
Mi país, Inglaterra,

621
00:46:04,210 --> 00:46:05,668
está al otro lado del mundo.

622
00:46:05,751 --> 00:46:09,585
[en japonés]
Señala Japón e Inglaterra.

623
00:46:10,585 --> 00:46:12,668
[en inglés] Vinimos por camino
del Paso de Magallanes.

624
00:46:13,293 --> 00:46:16,168
[Mariko, en japonés]
Él vino a través de esta masa de tierra.

625
00:46:17,085 --> 00:46:18,418
Somos los primeros forasteros en usarlo.

626
00:46:18,501 --> 00:46:22,293
porque los españoles y los portugueses
lo mantuvo en secreto.

627
00:46:22,626 --> 00:46:25,876
[en japonés] Dice que fue
Un secreto portugués y español.

628
00:46:26,376 --> 00:46:29,376
[en inglés] Y para nosotros,
Era más seguro navegar de esta manera.

629
00:46:31,543 --> 00:46:35,626
Porque teníamos que evitar
una base portuguesa en Macao.

630
00:46:37,126 --> 00:46:41,626
[en japonés] Afirma que hay
una base portuguesa en Macao.

631
00:46:46,668 --> 00:46:48,835
[en inglés]
Emplea mercenarios japoneses.

632
00:46:49,543 --> 00:46:51,001
Me dijeron que los llamas ronin.

633
00:46:52,043 --> 00:46:54,751
Una fortaleza católica secreta
utilizado para el tráfico de armas,

634
00:46:54,835 --> 00:46:57,335
empleado durante el levantamiento
hace algunos años.

635
00:46:58,835 --> 00:47:03,042
[en japonés] Una base secreta
por tráfico de armas. Contiene ronin.

636
00:47:03,043 --> 00:47:06,710
Las armas fueron utilizadas durante el levantamiento...

637
00:47:07,460 --> 00:47:11,501
Pienso en contra del Taikō. No estoy seguro.

638
00:47:12,835 --> 00:47:16,167
Dile a Anjin,
Más adelante querré detalles de este mapa.

639
00:47:16,168 --> 00:47:21,043
Con todas las bases portuguesas señalizadas.

640
00:47:21,126 --> 00:47:24,710
Mi amo te pide que luego escribas
este mapa y marca las bases portuguesas.

641
00:47:24,793 --> 00:47:26,335
Si puedo, lo explicaré ahora.

642
00:47:31,126 --> 00:47:33,876
Así es Portugal y España
destrozó el Nuevo Mundo.

643
00:47:34,460 --> 00:47:38,376
Hace setenta años firmaron un tratado
que dividió tierras no descubiertas entre ellos.

644
00:47:38,460 --> 00:47:42,751
tu pais cae
en la mitad portuguesa.

645
00:47:44,793 --> 00:47:46,251
Entonces les pertenece.

646
00:47:47,085 --> 00:47:48,875
[en japonés]
Cree que Portugal y España

647
00:47:48,876 --> 00:47:52,375
han dividido esta región.

648
00:47:52,376 --> 00:47:54,626
Afirma que Japón...

649
00:47:55,793 --> 00:47:58,335
Pertenece a los portugueses.

650
00:47:59,126 --> 00:48:03,335
¿Realmente dijo "pertenece"?

651
00:48:04,126 --> 00:48:05,585
[Mariko] Sí, Señor.

652
00:48:06,710 --> 00:48:07,960
[asistente] Absurdo...

653
00:48:08,043 --> 00:48:11,000
¿Por qué no simplemente dividir los cielos?
entre nosotros y China?

654
00:48:11,001 --> 00:48:12,085
Guarda silencio.

655
00:48:13,543 --> 00:48:15,043
[en inglés] Lo siento, señor,

656
00:48:15,626 --> 00:48:17,626
pero te lo aseguro
Su arrogancia es increíble.

657
00:48:18,418 --> 00:48:19,626
Por favor díselo.

658
00:48:19,710 --> 00:48:21,710
Está escrito en documentos legales.

659
00:48:21,793 --> 00:48:23,668
Cada rey español y portugués
tiene el derecho

660
00:48:23,751 --> 00:48:26,460
para reclamar cualquier tierra no católica
ellos descubren,

661
00:48:26,543 --> 00:48:29,043
y reemplazar a su gobierno
con dominio católico.

662
00:48:29,126 --> 00:48:30,210
Esto es mentira.

663
00:48:31,501 --> 00:48:32,960
No.

664
00:48:34,501 --> 00:48:36,126
¿Juras por tu dios?

665
00:48:36,793 --> 00:48:38,293
Sí.

666
00:48:42,668 --> 00:48:44,585
[Toranaga, en japonés] ¿Qué dijo?

667
00:48:48,376 --> 00:48:50,793
Dice que los portugueses...

668
00:48:50,876 --> 00:48:53,876
quieren reemplazar a todos los gobernantes no cristianos

669
00:48:53,960 --> 00:48:58,918
con líderes propios.

670
00:49:01,293 --> 00:49:04,085
¿Qué buscas en Japón?

671
00:49:06,293 --> 00:49:08,085
[en inglés] Te pregunta qué buscas aquí.

672
00:49:10,501 --> 00:49:14,210
Para vencer a nuestros enemigos comunes.

673
00:49:14,293 --> 00:49:18,335
[en japonés]
Para alistarte contra sus enemigos.

674
00:49:20,210 --> 00:49:23,084
Creo que deberías abandonar esta guerra.

675
00:49:23,085 --> 00:49:24,459
Estás superado en número.

676
00:49:24,460 --> 00:49:26,626
No hay esperanza para ti.

677
00:49:26,835 --> 00:49:30,376
[en inglés] Mi maestro dice que deberías
no la guerra contra los portugueses en Japón.

678
00:49:30,876 --> 00:49:33,043
Estás superado en número. Es inútil.

679
00:49:39,376 --> 00:49:40,543
A menos que gane.

680
00:49:42,168 --> 00:49:46,793
[Mariko] Él dice: "A menos que gane".

681
00:49:51,793 --> 00:49:56,042
Dile a Anjin que se quedará.
en el Palacio Oeste esta noche.

682
00:49:56,043 --> 00:50:00,210
Es peligroso ahí fuera
con bandidos al acecho.

683
00:50:17,335 --> 00:50:20,877
[Mariko] Toranaga-sama ha generosamente
Te regaló sus habitaciones personales.

684
00:50:21,835 --> 00:50:23,377
Este es un gran honor.

685
00:50:23,460 --> 00:50:25,085
Espero que lo disfrutes.

686
00:50:28,918 --> 00:50:30,002
¿Es eso suyo?

687
00:50:31,252 --> 00:50:35,418
Esa armadura de batalla fue ordenada especialmente por
Toranaga-sama después de verlo en un sueño.

688
00:50:36,710 --> 00:50:41,752
Su estilo se remonta a muchas generaciones,
hasta llegar al shogunato Minowara.

689
00:50:44,668 --> 00:50:45,918
Shogun.

690
00:50:52,835 --> 00:50:54,918
queria agradecerte

691
00:50:55,002 --> 00:50:57,460
por traducir tan honestamente
en mi nombre hoy.

692
00:50:57,543 --> 00:50:59,335
No es necesario dar las gracias.

693
00:50:59,418 --> 00:51:01,543
Mis esfuerzos están al servicio de mi señor.

694
00:51:03,377 --> 00:51:05,127
¿Cuánto tiempo llevas hablando portugués?

695
00:51:05,210 --> 00:51:06,335
Catorce años.

696
00:51:06,418 --> 00:51:08,460
Desde que soy cristiano.

697
00:51:08,543 --> 00:51:10,293
Bueno, hablas muy bien.

698
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Mmm.

699
00:51:13,252 --> 00:51:15,793
Estas mujeres pueden ayudarte.
en preparación para su baño.

700
00:51:16,460 --> 00:51:19,377
Uh, gracias pero ya me bañé.

701
00:51:19,460 --> 00:51:21,543
Oh. ¿En la prisión?

702
00:51:22,210 --> 00:51:23,210
No, en el pueblo.

703
00:51:24,335 --> 00:51:25,918
Pero eso fue hace algún tiempo.

704
00:51:26,002 --> 00:51:28,960
[tartamudea] ¿Dos baños en una semana?

705
00:51:30,627 --> 00:51:32,418
¿Quieres que pille el flujo?

706
00:51:33,835 --> 00:51:38,085
Por alguna razón,
El Anjin no quiere bañarse.

707
00:51:42,127 --> 00:51:43,793
Espera, Mariko.

708
00:51:46,085 --> 00:51:48,085
Sé que sostienes a estos sacerdotes
en alta estima,

709
00:51:48,168 --> 00:51:50,377
pero te ruego que consideres sus motivos.

710
00:51:50,460 --> 00:51:52,002
Tu señor está en peligro.

711
00:51:54,210 --> 00:51:56,460
Y tengo un barco.

712
00:51:59,043 --> 00:52:01,127
yo aconsejaria
en contra de hablar fuera de turno.

713
00:52:03,252 --> 00:52:04,668
- Sí.
- Ah, y,

714
00:52:06,127 --> 00:52:09,335
Por favor, diríjase a mí como Mariko-sama.

715
00:52:23,293 --> 00:52:26,876
[Martín, en japonés]
Los vientos no han sido favorables últimamente...

716
00:52:26,877 --> 00:52:30,876
Si el Barco Negro no es permitido pronto
partir hacia Nagasaki,

717
00:52:30,877 --> 00:52:33,793
ella no regresará a tiempo
para el envío del próximo año.

718
00:52:35,043 --> 00:52:40,042
Entonces, como eres
Presidente de Relaciones Exteriores,

719
00:52:40,043 --> 00:52:44,252
tal vez sea hora de que la despidas.

720
00:52:47,960 --> 00:52:52,584
Sigo pensando en las ganancias...

721
00:52:52,585 --> 00:52:54,460
el de tu país y el mío.

722
00:52:55,460 --> 00:53:00,334
Hay tantas cosas que no sé.

723
00:53:00,335 --> 00:53:03,377
Y eso es lo que el bárbaro parece saber.

724
00:53:09,252 --> 00:53:13,960
Me gustaría retrasar la salida
del Barco Negro por ahora.

725
00:53:14,043 --> 00:53:16,627
Los mares pueden ser muy peligrosos.

726
00:53:17,502 --> 00:53:20,667
Quizás por eso

727
00:53:20,668 --> 00:53:25,585
Tu Iglesia está construyendo
bases secretas en nuestra región.

728
00:53:30,543 --> 00:53:33,501
Quizás deberíamos aprender
más sobre estas bases

729
00:53:33,502 --> 00:53:37,127
antes de negociar nuevos acuerdos.

730
00:53:45,043 --> 00:53:48,793
[en inglés] Martín Alvito
Acaba de recibir noticias de Toranaga.

731
00:53:49,460 --> 00:53:52,710
Ha negado nuestros documentos de salida.
para el Barco Negro.

732
00:53:53,627 --> 00:53:58,210
Este hereje maldito por Dios no
incluso tener la decencia de arruinarnos poco a poco.

733
00:54:00,668 --> 00:54:03,002
Que esta sea mi carga, Padre.

734
00:54:48,377 --> 00:54:50,252
[en japonés]
¿Qué haces aquí tan tarde?

735
00:54:52,210 --> 00:54:53,543
[gemidos]

736
00:54:53,627 --> 00:54:55,085
[gemido ahogado]

737
00:55:01,627 --> 00:55:02,627
[gruñidos]

738
00:55:02,710 --> 00:55:04,252
- [gemidos]
- [ambos jadean]

739
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
[guardia] ¡Asesino!

740
00:55:09,668 --> 00:55:11,168
[gritando a lo lejos]

741
00:55:11,252 --> 00:55:12,502
[sirviente] ¡Protege a nuestro señor!

742
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
[el guardia grita]

743
00:55:17,460 --> 00:55:18,335
¿Qué estás haciendo?

744
00:55:20,418 --> 00:55:21,418
[gritos]

745
00:55:21,502 --> 00:55:23,835
- [sirviente] ¿Dónde está Lord Toranaga?
- [guardia] ¡Intruso!

746
00:55:23,918 --> 00:55:25,376
¡Hay un intruso en el castillo!

747
00:55:25,377 --> 00:55:26,627
Está en la habitación de invitados.

748
00:55:27,210 --> 00:55:28,460
[guardia 2] No, él está por aquí.

749
00:55:30,043 --> 00:55:31,252
[guardia 3] Es Kayo la criada.

750
00:55:31,585 --> 00:55:33,043
Está buscando al Señor Toranaga.

751
00:55:35,877 --> 00:55:37,627
[el guardia jadea, gime]

752
00:55:40,752 --> 00:55:42,127
[guardia gritando en la distancia]

753
00:55:47,043 --> 00:55:48,252
- [rodajas de katana]
- [el asesino gruñe]

754
00:55:49,377 --> 00:55:51,377
[gemidos]

755
00:55:53,085 --> 00:55:54,085
[Blackthorne, en inglés] ¡No!

756
00:55:55,127 --> 00:55:56,627
[gemidos]

757
00:55:56,710 --> 00:55:57,710
[rebanadas de hoja]

758
00:55:59,127 --> 00:56:02,043
[respirando pesadamente, roncamente]

759
00:56:06,793 --> 00:56:07,960
[el guardia grita a lo lejos]

760
00:56:09,835 --> 00:56:11,460
[gruñidos]

761
00:56:28,085 --> 00:56:31,127
[sirviente, en japonés] ¡Señor! ¿Estás herido?

762
00:56:31,210 --> 00:56:32,835
[el guardia grita a lo lejos]

763
00:56:34,293 --> 00:56:35,460
Ishido se ha vuelto loco.

764
00:56:36,293 --> 00:56:38,168
- ¡Esto es la guerra!
- No.

765
00:56:38,543 --> 00:56:40,668
Éste no era Ishido.

766
00:56:41,627 --> 00:56:45,127
Le di mi alojamiento al Anjin.

767
00:56:45,668 --> 00:56:49,168
Me oculté en el suyo.

768
00:56:50,168 --> 00:56:53,876
El asesino no vino por mí.

769
00:56:53,877 --> 00:56:55,710
Ella vino por él.


